1
00:00:01,833 --> 00:00:04,147
Cal que tres de vosaltres
emprendre una missió...
2
00:00:04,348 --> 00:00:06,198
pel llegendari
Toisó d'or.
3
00:00:06,458 --> 00:00:10,800
A l'illa de Polifem.
Roba aquest tresor poderós...
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
i restaurar les nostres fronteres
a tota força.
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Jo, Clarisse, filla d'Ares,
Salvaré el campament.
6
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Aquest és el teu transport.
7
00:00:21,708 --> 00:00:22,925
Cuirassat.
8
00:00:23,125 --> 00:00:25,217
La vaig treure d'ella
fossa aquàtica i la millor.
9
00:00:25,417 --> 00:00:26,383
Qui són?
10
00:00:26,583 --> 00:00:28,342
Aquests perdedors?
Els teus oficials de línia.
11
00:00:28,542 --> 00:00:29,667
També els va ressuscitar.
12
00:00:29,917 --> 00:00:32,133
Quan tornen a l'Inframón,
No serà a Asphodel...
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,467
ni als Camps de Càstig.
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,258
Seran exaltats als Camps Elisis.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,342
Qui està amb mi?
16
00:00:37,542 --> 00:00:39,133
Sí, capità!
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,258
Luke la va enverinar.
18
00:00:40,458 --> 00:00:43,258
- L'arbre és una noia?
- Va ser.
19
00:00:43,458 --> 00:00:46,550
Tala era una heroïna
que va lluitar la seva última batalla aquí mateix.
20
00:00:46,750 --> 00:00:47,758
Luke és aquí.
21
00:00:47,958 --> 00:00:50,050
No és només aquí.
Aquest és el teu vaixell.
22
00:00:50,250 --> 00:00:53,883
No van a lluitar.
Són més intel·ligents que això.
23
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
La Gran Profecia parla
d'un fill dels tres grans...
24
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
que salvarà l'era dels déus...
25
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
o destruir-lo".
26
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
�Quirn cree
que podria destruir l'Olimp?
27
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
I tu què et sembla?
28
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
PERCY JACKSON I ELS DEUS DE L'OLIMP
29
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Queda't aquí.
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Annabeth, para.
31
00:02:27,292 --> 00:02:28,550
Ho vam fer.
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,008
Estem bé.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,717
Només... deixa'm anar primer, d'acord?
34
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Estarà bé?
35
00:02:34,958 --> 00:02:35,842
Estarà bé.
36
00:02:36,042 --> 00:02:37,758
Però n'hi ha tres.
37
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Són ciclopes.
38
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Pel que jo sé, no són gaire intel·ligents.
39
00:02:42,833 --> 00:02:44,883
Aquí estem segurs, oi?
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,233
Talya i jo hem utilitzat
aquest amagatall abans.
41
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
Espero que ningú no l'hagi pres
el nostre dipòsit.
42
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Sí...
43
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
tot és encara aquí.
44
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Ei.
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Ens ha fallat mai?
46
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Pren...
47
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
posa't això
48
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Què és?
49
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
És un amulet de protecció.
50
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
És màgic.
51
00:03:47,417 --> 00:03:50,008
Com la polsera de Tala?
52
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Sí, com igida.
53
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Però això és...
54
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
de Kelloggia, deessa del sigil.
55
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Si t'amagues mentre l'utilitzes...
56
00:04:03,625 --> 00:04:05,225
Els monstres no et trobaran.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luke, ens van trobar.
A les vostres posicions, ara!
58
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Qui ets?
-Tala, espera!
59
00:04:28,375 --> 00:04:30,133
Com saps el meu nom?
60
00:04:30,333 --> 00:04:33,342
Em dic Grover Underwood,
i jo sóc el teu protector.
61
00:04:33,542 --> 00:04:34,675
-Qui t'ha enviat?
- Quiró...
62
00:04:34,875 --> 00:04:36,925
Director d'activitats
del campament Mestis...
63
00:04:37,125 --> 00:04:38,383
T'he de portar allà.
64
00:04:38,583 --> 00:04:40,733
Si vens amb mi,
Et puc mantenir a salvo.
65
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
No ens podem quedar aquí.
Vinga.
66
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Ei.
Com va el motor?
67
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Ho vaig arreglar.
- Ja?
68
00:05:14,417 --> 00:05:15,800
Amic, ets increïble.
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Annabeth està buscant subministraments,
Hauríem de marxar ara.
70
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Annabeth va dir que ets perillós.
71
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
Que faràs mal a tothom.
72
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
No m'agrada que parli de tu així.
73
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Ho saps?
74
00:05:40,167 --> 00:05:41,842
Aquesta vegada l'any passat...
75
00:05:42,042 --> 00:05:44,425
em van donar una profecia
això em va fer por de perdre...
76
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
a la persona que més m'importa.
77
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Sally?
78
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Però no va ser així.
79
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Perquè...
80
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
de vegades les profecies no volen dir
el que un pensa.
81
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Hi ha una altra cosa que he après
també, alguna cosa...
82
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
encara més important.
83
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Vols saber què és?
84
00:07:00,375 --> 00:07:03,842
Dóna'm les coordenades
del Mar dels Monstres. Ara.
85
00:07:04,042 --> 00:07:07,008
- Clarisse? Qui són els teus amics?
-I com ens vas trobar?
86
00:07:07,208 --> 00:07:09,858
Creus que el teu pare és l'únic
amb poder sobre el mar?
87
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
El meu pare no em pot mostrar l'objectiu...
88
00:07:14,125 --> 00:07:15,675
però sí que em mostra els meus enemics.
89
00:07:15,875 --> 00:07:18,133
I ni tan sols intentis donar-me una conferència
sobre les normes.
90
00:07:18,333 --> 00:07:21,733
Tentalo els va expulsar per abandonar
el campament per robar la meva missió.
91
00:07:22,250 --> 00:07:23,175
Espera.
92
00:07:23,375 --> 00:07:25,717
Et donarem les coordenades
sí, ens portes amb tu.
93
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
- Què?
- Què?
94
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
The Sea of Monsters no és cap broma.
95
00:07:30,833 --> 00:07:32,717
Necessitaran tota l'ajuda que puguin rebre.
96
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
He memoritzat totes les llegendes
sobre les proves que s'enfrontaran.
97
00:07:38,542 --> 00:07:41,192
Tyson pot treballar amb qualsevol motor
d'aquell vaixell.
98
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
I en Percy?
99
00:07:43,292 --> 00:07:45,092
Bé, és fill de Posidó.
100
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Si vols navegar per l'oceà,
no hi ha ningú millor.
101
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Això és Pierre,
El navegant naval de Napoleó.
102
00:07:54,167 --> 00:07:56,383
Boris és el meu enginyer extraordinari...
103
00:07:56,583 --> 00:07:59,283
el destructor del qual es va enfonsar
a la batalla de Tsushima.
104
00:07:59,625 --> 00:08:02,592
I Canthus és un autèntic argonauta...
105
00:08:02,792 --> 00:08:05,175
amb coneixements de primera mà
del Mar dels Monstres.
106
00:08:05,375 --> 00:08:08,258
Així que sí, crec que ho hem fet
aquestes feines cobertes, oi?
107
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Sí, capità!
108
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Ara...
109
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Vas a lliurar les coordenades...
110
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
o els hem de prendre per la força?
111
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Per força.
112
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Amb una condició.
113
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Combat individual.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Igual que vaig derrotar al teu pare.
115
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Guanyo, tu ens regales el teu vaixell,
i tu i els teus homes et quedes aquí.
116
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
- Fuig. Me'n ocuparé jo.
117
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
- Els vas matar?
- Ja estaven morts, així que no.
118
00:09:27,958 --> 00:09:29,175
Reconsidereu l'oferta?
119
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Espera!
120
00:09:32,458 --> 00:09:34,358
Algú més sap com manejar els motors?
121
00:09:36,167 --> 00:09:37,208
Carrington?
122
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Mitch?
123
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Només faig inventari.
124
00:09:46,833 --> 00:09:48,925
Clarisse, tots volem el mateix aquí.
125
00:09:49,125 --> 00:09:50,717
Salvem el campament, salvem Grover.
126
00:09:50,917 --> 00:09:52,842
No m'importa el tir.
Aquesta és la meva missió.
127
00:09:53,042 --> 00:09:55,342
I només volem ajudar-te
per acabar-ho.
128
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Oi?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Sí, capità!
130
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Això és molt estúpid.
- Ets estúpid.
131
00:10:22,875 --> 00:10:24,800
Annabeth, tu decideixes
qui és més estúpid?
132
00:10:25,000 --> 00:10:26,175
Per què decideix ella?
133
00:10:26,375 --> 00:10:28,325
- Aquest és el meu...
- La teva missió. Ho sabem.
134
00:10:28,833 --> 00:10:30,425
Li vaig ensenyar on anem, però em diu...
135
00:10:30,625 --> 00:10:32,775
que hem de lluitar
contra Escil·la o...
136
00:10:33,208 --> 00:10:35,050
- C...
- Caribdis.
137
00:10:35,250 --> 00:10:37,550
- Sé pronunciar-ho.
- La Clarisse té raó.
138
00:10:39,250 --> 00:10:42,217
Per entrar al mar dels monstres,
has de triar.
139
00:10:42,417 --> 00:10:44,383
De cara a les urpes d'Escil·la...
140
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
o el remolí de Caribdis.
141
00:10:46,833 --> 00:10:48,217
A la teva cara, Jackson.
142
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
D'acord, però escolta'm.
143
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Per què no naveguem
d'Escil·la i...
144
00:10:54,667 --> 00:10:56,008
Què puc pronunciar?
145
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
El mar dels monstres no funciona així.
146
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Si proves de voltar-los,
Tornaran a aparèixer al teu camí.
147
00:11:04,792 --> 00:11:06,508
El mar dels monstres no funciona així.
148
00:11:06,708 --> 00:11:07,883
Quin és el teu pla, Clarisse?
149
00:11:08,083 --> 00:11:10,342
Els meus canons en tenen
munició per perforar monstres...
150
00:11:10,542 --> 00:11:11,550
bronze celestial.
151
00:11:11,750 --> 00:11:14,008
Scylla està en un penya-segat,
fora de l'abast...
152
00:11:14,208 --> 00:11:17,050
però Caribdis és un objectiu fàcil,
i això la converteix en la meva presa.
153
00:11:17,250 --> 00:11:19,633
I si no funciona,
Aquest vaixell serà aixafat...
154
00:11:19,833 --> 00:11:20,842
i serem devorats.
155
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Tens una idea millor?
156
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
Esquill.
157
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Això és el que va triar Ulisses.
I ho vaig fer.
158
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Encara que sis dels seus homes no ho fan.
159
00:11:31,833 --> 00:11:34,050
Cadascú va ser pres
per un dels seus sis tentacles...
160
00:11:34,250 --> 00:11:36,592
mantenint-la ocupada
i deixant-li passar.
161
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
- Sis.
- Això és genial.
162
00:11:39,042 --> 00:11:40,092
Què és brillant?
163
00:11:40,292 --> 00:11:42,675
Pots sacrificar sis dels teus homes.
Ja estan morts.
164
00:11:42,875 --> 00:11:44,008
No, no els faré això.
165
00:11:44,208 --> 00:11:46,675
Per què no?
Encara que la teva missió tingui èxit...
166
00:11:46,875 --> 00:11:48,925
Tornaran a l'Inframón, oi?
167
00:11:49,458 --> 00:11:51,808
Només els enviaríeu a casa
una mica abans.
168
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Els vaig prometre l'Elisi.
169
00:11:57,542 --> 00:11:58,467
Què?
170
00:11:58,667 --> 00:12:00,550
Si la missió té èxit, els vaig dir
que quan van tornar a l'Inframón...
171
00:12:00,750 --> 00:12:02,425
Seria als Camps Elisis.
172
00:12:02,625 --> 00:12:03,758
Només els Déus ho decideixen.
173
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Anava a preguntar a l'Ares.
174
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
- Quan guanyem.
- Clarisse...
175
00:12:10,458 --> 00:12:12,758
Aquesta prova consisteix
en la presa de decisions difícils.
176
00:12:12,958 --> 00:12:14,467
Tria a qui sacrificar per guanyar...
177
00:12:14,667 --> 00:12:16,425
hauria de ser fàcil
per una filla d'Ares.
178
00:12:16,625 --> 00:12:19,175
Mai vaig dir que fos un problema.
Només prefereixo el meu pla.
179
00:12:19,375 --> 00:12:21,050
Però si el teu pla no funciona...
180
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
perds la teva missió, el teu vaixell
i tots els teus homes.
181
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Ja us faré saber què decideixo.
182
00:12:38,750 --> 00:12:40,650
És l'opció correcta.
Ella ho veurà.
183
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
Com ho saps?
184
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Com saps que és l'opció correcta?
185
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Sincerament...
186
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
perquè és teu.
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
És un cau de sàtirs.
188
00:13:24,250 --> 00:13:27,600
Mentre es mantinguin en aquest cercle
d'arbres, no ens trobaran.
189
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
Què és això?
190
00:13:38,625 --> 00:13:41,717
La runa de Pan,
Déu perdut de la natura.
191
00:13:41,917 --> 00:13:44,133
I els esperits naturals
Com us sentiu, nimfes...
192
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
- nàiades, dríades, hipocamps...
- Bé.
193
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Ara estàs inventant noms.
194
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Hi ha molt més al nostre món
Quins monstres.
195
00:13:53,458 --> 00:13:55,717
Després del que has passat,
mereixes veure-ho.
196
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
I només ens hem d'unir
a la secta mestissa.
197
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke i el teu campament tenen història.
198
00:14:03,625 --> 00:14:06,092
I no vull saber res
del món del meu pare.
199
00:14:06,292 --> 00:14:07,342
Però al campament...
200
00:14:07,542 --> 00:14:10,592
finalment tindries una oportunitat
descansar, respirar.
201
00:14:11,167 --> 00:14:12,383
Estàvem bé pel nostre compte.
202
00:14:12,583 --> 00:14:14,300
Fins ara, però això canviarà.
203
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Vull dir, com més gran et fas
i et tornes més fort i més intel·ligent...
204
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
més els atrauràs.
205
00:14:21,333 --> 00:14:22,925
Un semidéu poderós és suficient...
206
00:14:23,125 --> 00:14:25,092
per atraure criatures
bastant desagradable...
207
00:14:25,292 --> 00:14:26,633
però tres?
Junts?
208
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
I un d'ells, fill de Zeus?
209
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
"Això és realment la vida".
què vols per a tu?
210
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Per ella?
211
00:14:42,917 --> 00:14:45,417
Gràcies per la teva ajuda,
però marxem al matí.
212
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Només els tres.
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Descansaré fins aleshores.
214
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
No et preocupis.
Hem passat per moltes coses.
215
00:14:58,750 --> 00:15:00,133
Quant de temps porteu junts?
216
00:15:00,333 --> 00:15:01,217
Bit.
217
00:15:01,417 --> 00:15:04,967
Talya és molt forta.
I Luke molt ràpid.
218
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Però tinc això.
219
00:15:07,500 --> 00:15:08,758
- Espera.
- Què?
220
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
L'amulet de Kelloggia.
No!
221
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Ho vaig perdre.
222
00:15:19,708 --> 00:15:22,308
�Un home pot venir
A la proa de port, si us plau?
223
00:15:54,875 --> 00:15:57,133
Mai havia estat en un vaixell
abans de dilluns.
224
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Ara he estat a quatre.
225
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Què tan a prop estem?
del mar dels monstres?
226
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
Cent trenta milles nàutiques.
227
00:16:08,625 --> 00:16:10,325
Cent trenta-un, en realitat.
228
00:16:11,042 --> 00:16:12,342
Com ho saps?
229
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Bé, anem a 23 nusos,
36 graus, 44 minuts al nord...
230
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Espera.
231
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
Com ho sé?
232
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
pare.
233
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Ets fill de Posidó.
234
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Per què no ho puc fer?
235
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Potser ho faràs.
236
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
No sé quan va començar per mi, però...
237
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
sí.
238
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Sé on sóc.
239
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Si anem tan ràpid,
Millor que vagi a revisar les calderes.
240
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Gràcies.
241
00:17:23,750 --> 00:17:25,050
Tyson.
242
00:17:25,250 --> 00:17:27,008
Hi ha escuma als dipòsits de la caldera.
243
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Per què no hi ets?
- Ei.
244
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Estava jugant amb Rainbow.
245
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Com ho has aconseguit?
246
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
jo...
247
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Arreglaré la caldera.
248
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Què creus que estàs fent?
249
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Estàs intentant suïcidar-te?
250
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
T'he entès.
251
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
Anem a perdre.
252
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
Només és qüestió de quant.
253
00:19:22,375 --> 00:19:25,633
El pla és sòlid.
La Clarisse està parlant amb la seva gent.
254
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
No importa.
255
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
El millor pla es pot arruïnar
pel més petit error.
256
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
Aquell amagatall on et vaig portar.
257
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
L'última vegada que hi vaig ser,
Vaig perdre alguna cosa.
258
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Una cosa que vaig pensar que era important.
259
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Vaig tornar per això.
260
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
I això ens posava a tots en perill.
261
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
�gida.
262
00:20:20,542 --> 00:20:21,742
Així que has enganxat.
263
00:20:23,083 --> 00:20:25,183
Però ella et va salvar la vida.
No ho entenc.
264
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
No era la primera vegada
que els va endarrerir i ho va arruïnar.
265
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Però seria l'últim.
266
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Perquè la meva insensata decisió va conduir
a la fatal decisió de Tala.
267
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Això va ser terrorífic, no?
268
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Què dius si ens desviem?
fora de la carretera una estona?
269
00:20:51,708 --> 00:20:52,758
Vols dir...
270
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Ara som família.
271
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
I ens cuidem dels nostres.
272
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Així que si és el lloc més segur per a tu
És aquest campament...
273
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
La nostra família hi anirà.
274
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Encara que no ens agradi.
275
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
I no ens agrada.
276
00:21:17,625 --> 00:21:19,717
Així que digues que Quiron...
277
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
que si algú intenta fer-te mal
a aquesta noia...
278
00:21:23,792 --> 00:21:25,592
S'hauran de tractar amb mi.
279
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Sortim d'aquí.
280
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
El que no es va donar a ella mateixa
compte llavors era...
281
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Talya acabava de fer el seu sacrifici.
282
00:21:41,833 --> 00:21:43,675
Com més ens apropàvem
al campament...
283
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
més monstres ens perseguien.
284
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
I...
285
00:21:48,417 --> 00:21:50,817
Quan finalment ens vam creure
que ho havíem aconseguit...
286
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
Les Fúries van atacar.
287
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Va!
288
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
I Tal�a mai va arribar als setze anys.
289
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Tenia un objectiu marcat a l'esquena.
290
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
El mateix que tu.
291
00:22:12,792 --> 00:22:14,342
Ets un fill prohibit.
292
00:22:14,542 --> 00:22:15,925
I segons la Gran Profecia...
293
00:22:16,125 --> 00:22:18,475
que et fa una arma
com era ella.
294
00:22:20,625 --> 00:22:25,008
Vull creure que puc pensar
sis passos per davant...
295
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
Et puc salvar.
296
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Però mai serà la gran opció
que m'he d'anticipar.
297
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
Tots són milions
de petites decisions que no veig.
298
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Decisions humanes.
299
00:22:46,250 --> 00:22:48,883
Com tornar enrere
per un tros de plàstic barat...
300
00:22:49,083 --> 00:22:51,883
o sacrificar-se per una noia
que amb prou feines saps.
301
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Ella et coneixia millor que això.
- Dos mesos.
302
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Només em va costar dos dies
mira com ets especial.
303
00:23:04,542 --> 00:23:06,392
Potser no podem burlar el destí.
304
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Potser tot el que podem fer és...
305
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
Fes el correcte i espera el millor.
306
00:23:18,708 --> 00:23:20,550
Anem a salvar Grover.
307
00:23:20,750 --> 00:23:23,000
Això és el correcte.
Tot el que podem fer.
308
00:23:27,750 --> 00:23:29,300
La meva història de sobreviure...
309
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
probabilitats impossibles
Està força bé.
310
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Gràcies a tu.
311
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Així que fem l'impossible.
312
00:23:53,583 --> 00:23:55,842
Aviat entrarem al
Mar de monstres...
313
00:23:56,042 --> 00:23:57,842
i afrontarem les tres proves.
314
00:23:58,042 --> 00:24:00,942
La prova de les eleccions,
entre la roca i el lloc difícil.
315
00:24:01,417 --> 00:24:03,592
La prova de la voluntat,
el cant de les sirenes.
316
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
I finalment Polifem,
el ciclop que guarda el nostre premi.
317
00:24:09,833 --> 00:24:12,008
Necessito sis homes
per armar la coberta...
318
00:24:12,208 --> 00:24:14,175
quan ens enfrontem
la prova electoral.
319
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Scylla, la bèstia de sis braços.
320
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
t'aviso,
Serà una tasca molt perillosa.
321
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Per la victòria i l'Elisi...
322
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
Et seguirem allà on vagis, capità.
323
00:24:39,458 --> 00:24:41,633
Que et vagi bé,
et desitgem el millor...
324
00:24:41,833 --> 00:24:43,800
Salutem, salpem des d'Asfòdel...
325
00:24:44,000 --> 00:24:45,967
Preneu direcció i relaxeu-vos...
326
00:24:46,167 --> 00:24:47,967
Navegant cap a l'Elisi...
327
00:24:48,167 --> 00:24:49,967
Way-ho, way-ho!
328
00:24:50,167 --> 00:24:52,175
Lluitem sense manta ni llit...
329
00:24:52,375 --> 00:24:54,008
Way-ho, way-ho!
330
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
No hi ha descans per als morts...
331
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
He sentit que has triat els sis.
332
00:25:05,708 --> 00:25:08,508
Vols la meitat d'això?
Podria ser l'última vegada que mengem.
333
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Com ho has fet?
334
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
L'any passat, en la teva missió,
com vas sobreviure?
335
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Amb prou feines ho vaig fer.
336
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
m'hauria mort.
337
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Moltes vegades.
338
00:25:23,667 --> 00:25:25,267
Si no hagués estat pels meus amics.
339
00:25:31,792 --> 00:25:34,042
Podries triar dos
per la teva missió, oi?
340
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Qui són?
341
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
L'Ares em va donar una tripulació i un vaixell.
342
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
No necessitava amics.
343
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
El meu pare també em va ajudar.
344
00:25:44,875 --> 00:25:47,425
M'imagino que el teu pare
Deu ser bastant dur...
345
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
tenir-lo de pare.
346
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
Ho dic després d'haver estat empès per ell.
347
00:25:56,458 --> 00:25:58,358
La victòria ho significa tot per a ell.
348
00:26:00,042 --> 00:26:01,383
He de fer-lo orgullós.
349
00:26:01,583 --> 00:26:04,783
Moltes de les coses que fem,
els fem pels nostres pares.
350
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Encara que no ho sabem.
351
00:26:09,792 --> 00:26:11,292
També som individus.
352
00:26:13,042 --> 00:26:15,342
No torno a casa al final de l'estiu.
353
00:26:15,542 --> 00:26:17,633
El campament és casa meva.
Si no tinc el Vellocino i el campament...
354
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Això no passarà".
355
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
No t'haurien donat una missió
Si no ho poguessis acabar.
356
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Què t'ha dit l'Oracle?
357
00:26:30,833 --> 00:26:33,633
- Per què ho vols saber?
- Perquè les profecies fan mal.
358
00:26:34,875 --> 00:26:36,800
Gairebé com si fossin fets
per espantar-te.
359
00:26:37,000 --> 00:26:38,508
No em fa por.
360
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
No pensava que ho faria.
361
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
"Navegareu al vaixell de ferro
amb guerrers d'ossos.
362
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
Trobaràs el que estàs buscant
i el faràs teu...
363
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
però desespera per la teva vida,
atrapat a la pedra...
364
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
fracassar sense amics...
365
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
i torna sol a casa".
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Sí, no sona tan malament.
367
00:27:15,750 --> 00:27:18,450
Cap, van dir que la busqués.
Sembla que hem arribat.
368
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
No som amics.
369
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Finalment.
370
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Homes!
371
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Ara entrem al
Mar de monstres.
372
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Avui naveguem cap a la glòria!
373
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Escil·la.
374
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
Això són dos.
Quatre més.
375
00:30:16,958 --> 00:30:18,800
- Què estàs fent?
- Vam lluitar contra Caribdis.
376
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Perquè els herois maten monstres,
No fugen d'ells.
377
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Petites decisions.
378
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
No semblava petit.
379
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Carrega!
380
00:31:19,833 --> 00:31:23,883
Mai podrem escapar del vòrtex,
Però potser el nostre pla funcionarà.
381
00:31:24,083 --> 00:31:25,733
O potser puc canviar el rumb.
382
00:31:26,042 --> 00:31:28,217
- Tens força?
- Si accelero el corrent...
383
00:31:28,417 --> 00:31:29,925
Puc tirar-nos a l'altra banda.
384
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
- Però...
- Però què?
385
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
No puc controlar el vent.
386
00:31:35,083 --> 00:31:36,508
-El termo!
- A la bossa d'Hermes!
387
00:31:36,708 --> 00:31:38,175
Combat el corrent, jo, el vent.
388
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Va!
389
00:32:42,375 --> 00:32:45,508
Tyson!
Més poder!
390
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Sí, germà!
391
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Clarisse!
- Vine aquí!
392
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
El termo!
393
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
PERCY JACKSON I ELS DEUS DE L'OLIMP
394
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Les sirenes penetren en la teva ànima...
395
00:36:54,125 --> 00:36:56,975
per veure el teu defecte fatal
i després l'utilitzen contra tu.
396
00:37:02,083 --> 00:37:04,483
Ningú al campament
cal saber sobre això.
397
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, no!